Sajak-Sajak

UNESCO

Rosli K. Matari

                                          Rosli K. Matari

African Family with Their Newborn Baby, Angu Walters

(artcameroon.com).

Rosli K. Matari

APAKAH PULA REKOD PENJAJAHAN

DALAM BIDANG SOSIAL?

 

Penjajah memuji-muji pertambahan penduduk

Sudah meningkat 40 peratus,

Tetapi semuanya berguna

Untuk dijadikan segala jenis buruh.

Mereka merungut,

Kami miskin, berpenyakit, dan buta huruf

Tetapi aneh, lombong dan ladang mereka

Terletak di negara mundur ini.

Emas, apa sahaja yang dilombong

Tanaman, apa sahaja yang dipetik

Akan dibawa pulang ke Eropah.

Bahkan, tanah Afrika ini

Dua puluh tahun lamanya

Juga mereka punggah pulang,

Sedikit demi sedikit.

Yang mereka tinggalkan untuk kami

Hanyalah lalat tsetse ini sahaja.

1 Nov 2009

Sajak  ini terilham oleh esei bertajuk “Warisan Penjajah” yang ditulis oleh Albert Adu  Boahen dalam Kurier Unesco, Julai 1984. Boahen dari Ghana ialah profesor dan ketua Jabatan Sejarah di Universiti Legon, Ghana. Tajuk sajak ini adalah untuk menghargai dan dipetik daripada baris ayat dalam esei beliau.    

   

          

                                                                                      

                                                                

 Olive Tree I, ©Miriam Escofest (miriamescofest.com)

                                                                                                                                                            

Rosli K. Matari

KITA HENDAKLAH BELAJAR DARIPADA

PENGALAMAN DAN MENGELAKKAN

SECARA SISTEMATIK DARIPADA

MENGULANG KESALAHAN KITA  

YANG LALU     

Dahulu pokok itu

Sudah kaubawa pergi.

Ya, lama dahulu.

Entah ke mana…

Tidak pernah kaubawa pulang lagi

Pokok itu.

Sekarang kaudatang

Membawa sebuah zoo pula

Sambil mencari-cari ulat bulu,

Sarang burung, dan entah apa.

Terbongkok-bongkok

Dan sesekali mendongak,

Kau mencari-cari …

Dari jauh,

Aku hanya mendengar

Kau berkata:

“Maafkanlah, aku

Maafkanlah, aku!”

Entah apa yang kaurungutkan,

Aku tidak tahu.

Yang aku tahu,

Pokok itu dahulu

Sampai sekarang

Masih belum pulang-pulang lagi.

Sajak ini terilham oleh Rencana Pengarang dalam Kurier Unesco, Bil. 6, 1984. Tajuk sajak ini adalah untuk menghargai dan dipetik daripada salah satu ayat dalam rencana tersebut.        

©cmaille.wordpress.com

                                                               

Staircase, ©Jean-claude Berens (moonfountain.wordpress.com)

Rosli K. Matari

“MASA ADALAH CIPTAAN.

JIKA TIDAK, IA KOSONG SEMATA-MATA.”

-          Henri Bergson

Kami tahu,

Tuan selalu berada di hadapan

Dan kami tidak akan berupaya

Untuk memintas Tuan

Walau sesaat lebih awal.

Kami juga tahu,

Jika tanpa gerak dan bunyi

Atau tiada sesuatu dilakukan,

Tuan akan berlalu dengan kosong

Ke belakang kami,

Bagai angin yang tidak membawa

Debu.

Dan kami juga tahu,

Kelak ketika kami sudah mati

Tuan akan melintas

Di hadapan kerangka kami

Sambil berlenggang

Dan bersiul-siul girang,

Bagai angin sedang menghembus

Debu.

25 Nov 10

Sajak ini terilham oleh catatan Rencana Pengarang dalam Kurier Unesco, Bil. 7, 1991. Tajuk sajak ini adalah untuk menghargai dan dipetik daripada baris ayat dalam rencana tersebut.

Rosli K. Matari

NAMUN, PENDIDIKAN ALAM SEKITAR

MASIH TERPINGGIR,

WALAUPUN ADA SEDIKIT PENGECUALIAN

Berikanlah gunung

Kepada murid darjah satu.

Masukkan sungai

Ke dalam beg sekolah mereka.

Tampalkan pokok

Di papan putih.

Ajar mereka mengeja

Perkataan air terjun.

Ajar mereka melukis

Bulan, pantai, dan bukit.

Ajar mereka mewarna

Dugong dan cicak kubin.

Waktu rehat

Ajak mereka ke gurun.

Kerja rumah mereka

Harus mengandungi awan.

Di atas meja makan

Harus ada ombak.

Mereka bebas bermain

Dengan angin di lembah.

Kalau mereka ingin menyanyi

Menyanyilah bersama hujan.

Bawalah mereka melancong

Ke dalam gua.

Bawalah mereka mencari

Pelangi dan aurora.

Mereka boleh membawa

Mentadak ke dalam bilik tidur.

Suruhlah mereka ucapkan

Selamat malam kepada tasik.

Dan 

Mereka tidur dengan bintang.

Sajak  ini terilham oleh esei bertajuk “Pendidikan Dewasa untuk Esok” yang ditulis oleh Christopher McIntosh dalam Kurier Unesco, Bil. 9/10 (September/Oktober) 1997. McIntosh dari United Kingdom ialah ketua penerbitan dan maklumat di Institut Pendidikan UNESCO di Hamburg (Jerman) dan Editor Eksekutif untuk International Review of Education. Tajuk sajak ini adalah untuk menghargai dan dipetik daripada baris ayat dalam esei beliau.

Musical Notes Staff Background

©(123rf.com).

Rosli K. Matari

PUISI KEPADA AIME CESAIRE 

Kaumuncul dari Martinique

              membawa puisi-puisi hitam.

Puisi muncul dari dalam

              dengan tenaga yang kuat.

Seperti gunung berapi

             ia bumi dan ia api.

Kemarahan kosmik

             kemarahan kreatif.

Menjelmakan revolusionari

            daripada kuasa kata-kata.

Betapa tidak!

            ya, betapa tidak!

Kau diciptakan daripada

           tanah dan sungai Afrika.

Afrika!

           Afrika!

Bumi tidak seharusnya

            menjadi peta kolonialisme.

Katamu, kita amat jauh daripada

             kehidupan tenang dan romantik.

Kautahu, tanah ini bergelora, marah

             menghamburkan dan memuntahkan kehidupan.

Ya, sekali lagi

            tentang gunung berapi!

1997.

Sajak  ini terilham oleh sebuah wawancara dengan Aime Cesaire yang termuat dalam Kurier Unesco. Sayangnya, saya tidak ingat lagi akan tajuk dan nama penulis wawancara serta tarikh terbitan majalah ini, justeru majalah ini sudah tiada lagi dalam simpanan saya. Sajak ini adalah untuk menghargai Cesaire, malah beberapa ungkapan dalam sajak ini adalah berdasarkan wawancara tersebut.

Red and Black, 2007

(www.thousandsketches.com).

Rosli K. Matari

TIDAKKAH TERDAPAT APA-APA CARA

UNTUK MENGELAKKAN MANUSIA

DARIPADA ANCAMAN PEPERANGAN?

Bintang berkerdipan, indah

Mengalir ke muara bersama sungai.

Air laut yang tersimpan di dalam botol

Masih tetap membiru.

Daun berbagai-bagai warna

Bertebaran, melintas di hadapan muzium.

Dari jauh, terdengar suara ilalang

Ambillah aku menjadi atap rumah.

Burung hantu di atas peti surat

Sedang belajar bersiul.

Tidak ada alat pendingin hawa

Memadailah angin, biola, dan bunga.

Ada kapal dari zaman bahari

Baru tiba di pelabuhan.

Pengemudinya malu-malu bertanya,

“Adakah kami tersangat lewat sampai?”

Sesekali, memang terdengar suara peluru

Meraung-raung di dalam penjara.

Sepohon bunga, entah apa namanya

Menjengok dari luar jendela.

Wah, sekarang buluh pula

Ingin menjadi bonsai.

Satu-satunya yang masih bersedih

Hanyalah buku sejarah.

Hujan turun penuh warna-warni

Diiringi dengan muzik violin.

Sampaikanlah pesanan kepada tasik

Jangan bimbang, bulan tetap ada.

Embun sedang bergambar

Untuk menghiasi majalah dan poskad.

Beberapa helai pakaian yang dijemur

Ingin merasai diterbangkan angin.

Segala serpihan kaca sudah dikutip

Untuk dijadikan kolaj sangat cantik.

Kata jarum panjang jam,

Aku hanya ingin – tidur dan berdengkur.

5 Dis 09

Sajak ini terilham oleh surat Albert Einstein kepada Sigmund Freud, bertarikh 30 Julai 1932, yang disiarkan dengan tajuk “Mengapa Berperang?” dalam Kurier Unesco, Bil. 7 (Julai) 1985. Tajuk sajak ini adalah untuk menghargai dan dipetik daripada salah satu ayat dalam surat beliau.

                                                                               Hammers2, 2007

©www.thousandsketches.com

KEIZINAN

Sajak-sajak dalam koleksi ini boleh dipetik (sebahagian atau keseluruhannya), atau diterjemahkan – dalam sebarang bentuk media, jika ada mana-mana penulis, penyelidik, pengkritik, penterjemah, peminat puisi, atau individu yang berminat untuk berbuat demikian, tanpa perlu menulis atau menghubungi saya bagi mendapatkan keizinan. Saya mengucapkan terima kasih yang tersangat dalam atas segala usaha tersebut di atas.

BIODATA

Rosli K. Matari pernah memenangi Hadiah Sastera Malaysia pada tahun 1988/1989, hadiah utama dalam Hadiah Sastera Utusan Melayu – Public Bank1990, 1991, 1992, 1993, dan hadiah penghargaan pada tahun 1995, serta Hadiah Sastera Perdana Malaysia 1996/1997.